1
00:00:06,707 --> 00:00:07,707
ハン・ソッキュ
2
00:00:11,073 --> 00:00:13,395
チェ・ウォンビン
3
00:00:15,919 --> 00:00:18,244
ハン・イェリ
4
00:00:21,496 --> 00:00:22,856
ノ・ジェウォン
5
00:00:27,603 --> 00:00:31,078
ユン・ギョンホ
6
00:00:32,746 --> 00:00:33,992
オ・ヨンス
7
00:00:34,016 --> 00:00:36,334
ハン・アヨン作詞
ソン・ヨンファ監督
8
00:00:37,000 --> 00:00:41,042
疑い
9
00:00:57,765 --> 00:00:58,850
{\an8}くそー。
10
00:00:58,933 --> 00:01:00,351
{\an8}ここは一体どこですか？
11
00:01:49,650 --> 00:01:50,693
開けましたか？
12
00:01:51,235 --> 00:01:52,278
いいえ。
13
00:01:54,822 --> 00:01:55,990
確かにそうではありませんでした。
14
00:02:00,244 --> 00:02:01,329
それを維持する。
15
00:02:07,251 --> 00:02:09,420
またこのようなライブはあるのでしょうか？
16
00:02:10,129 --> 00:02:11,422
これはほんの始まりにすぎません。
17
00:02:12,048 --> 00:02:14,634
何をしますか
配送事故の場合は？
18
00:02:16,219 --> 00:02:18,346
路上でバッグを見つけたって言うよ
19
00:02:18,429 --> 00:02:19,847
そして私はあなたのことを知りません。
20
00:02:22,725 --> 00:02:23,768
良い。それを維持する。
21
00:02:24,894 --> 00:02:28,606
ところで、誰がそこにお金を入れたのですか？
22
00:02:37,114 --> 00:02:40,826
その好奇心を抱いてみませんか
そしてあなたのチップに満足していますか？
23
00:02:40,910 --> 00:02:41,744
わかった。
24
00:04:44,200 --> 00:04:45,117
何？
25
00:04:46,619 --> 00:04:47,536
どうしたの？
26
00:05:02,468 --> 00:05:05,179
-確かに無かったんですか？
-先ほども言いました。何もありませんでした。
27
00:05:05,262 --> 00:05:06,514
このクソ野郎め。
28
00:05:08,182 --> 00:05:10,935
そのお金はあなたが受け取ったのですよね？
29
00:05:11,560 --> 00:05:14,146
もしそうしていたら、私はここに戻ってこなかったでしょう。
30
00:05:14,230 --> 00:05:15,481
ばかげてはいけません。
31
00:05:15,564 --> 00:05:18,609
おかしいのは、
お金が突然なくなってしまったなんて、ビッチ！
32
00:05:19,110 --> 00:05:20,444
なぜ私にそれをぶつけるのですか？
33
00:05:20,528 --> 00:05:21,570
クソ野郎…
34
00:05:23,572 --> 00:05:24,657
本当にあなたではなかったのですか？
35
00:05:24,740 --> 00:05:25,908
いいえ。
36
00:05:26,409 --> 00:05:28,744
先ほども言いましたが、そこには何もありませんでした！
37
00:05:29,537 --> 00:05:31,080
くそ！
38
00:05:31,163 --> 00:05:33,040
結局のところ、私はあなたのためにやったのです！
39
00:05:33,124 --> 00:05:34,333
くそー！
40
00:05:34,417 --> 00:05:35,501
私はあなたに食事を与えました
41
00:05:35,584 --> 00:05:36,794
そしてあなたに屋根をかぶせてください！
42
00:05:37,336 --> 00:05:38,295
くそ。
43
00:05:38,838 --> 00:05:40,089
くそー！
44
00:05:40,714 --> 00:05:41,841
いまいましい！
45
00:07:38,666 --> 00:07:40,376
PIN を入力します。
46
00:07:45,005 --> 00:07:49,009
{\an8}ロッカー
47
00:08:05,609 --> 00:08:09,071
あなたが誰であるかを知らなければなりません。
48
00:08:17,079 --> 00:08:17,955
なぜなら
49
00:08:21,417 --> 00:08:22,585
そうします
50
00:08:24,545 --> 00:08:25,796
あなたを殺します。
51
00:08:42,980 --> 00:08:45,357
-それはとても近かったですね。
-私は当然知っている？
52
00:08:45,441 --> 00:08:47,526
あのサイレンは何だったのだろうか。
53
00:08:52,406 --> 00:08:54,617
誰かが警察に通報したに違いない。
彼らは外にいるよ。
54
00:08:54,700 --> 00:08:55,534
来て。
55
00:09:02,750 --> 00:09:04,877
ああ、しばらくあんな風に走ってなかった。
ほとんど死にそうになった。
56
00:09:04,960 --> 00:09:06,837
ミナ、水をください。
57
00:09:10,924 --> 00:09:12,092
ありがとう。
58
00:09:15,971 --> 00:09:18,724
-見覚えがあるね。
-私のこと覚えてないの？
59
00:09:22,394 --> 00:09:25,189
モーテルの周りであなたを見かけました。
あなたもシュガーデートをしますよね？
60
00:09:25,773 --> 00:09:28,317
それで私を助けてくれたのですか？
61
00:09:28,400 --> 00:09:29,443
あまり。
62
00:09:30,402 --> 00:09:32,321
私たちも同じようなところにいるようでした。
63
00:09:32,404 --> 00:09:34,239
-家出したんですか？
-まだ。
64
00:09:35,491 --> 00:09:36,617
まずはお金を貯めたいと思います。
65
00:09:39,411 --> 00:09:40,621
ギャングを知っていますか？
66
00:09:41,205 --> 00:09:42,456
あのね？
67
00:09:42,539 --> 00:09:45,542
ギャングをクソにしてください。彼らは愚かだ。
68
00:09:45,626 --> 00:09:48,545
汗だくです。シャワーを浴びるつもりです。
69
00:09:48,629 --> 00:09:49,672
わかった。
70
00:09:49,755 --> 00:09:51,423
お父さん
71
00:10:00,516 --> 00:10:01,850
君たちは今ギャングに入ってるの？
72
00:10:01,934 --> 00:10:05,270
はい、でも辞めます。
近所を離れます。
73
00:10:06,271 --> 00:10:07,272
なぜ？
74
00:10:11,527 --> 00:10:14,196
-どこに行くの？
-大きなお世話。
75
00:10:16,323 --> 00:10:19,368
ただ興味があっただけです。
番号を交換したいですか?
76
00:10:20,536 --> 00:10:21,787
ごめん。
77
00:10:21,870 --> 00:10:23,539
私は男性にしか番号を教えません。
78
00:10:52,735 --> 00:10:56,321
-何してるの？
- ご報告させていただきます。あなたは泥棒です。
79
00:10:59,658 --> 00:11:01,827
-こんにちは。ここは警察ですか？
-このクレイジーな雌犬！
80
00:11:02,411 --> 00:11:05,539
どういう契約ですか？
いったい何が悪いのですか？
81
00:11:06,665 --> 00:11:07,583
名前。
82
00:11:08,500 --> 00:11:10,544
答えて下さい。あなたの名前は何ですか？
83
00:11:12,463 --> 00:11:15,215
-ソン・ミナさん。
-ソン・ミナさん。
84
00:11:16,091 --> 00:11:17,384
住民登録番号。
85
00:11:19,011 --> 00:11:20,554
060122です
86
00:11:21,680 --> 00:11:23,140
そして4129384。
87
00:11:23,932 --> 00:11:26,935
4、1、2、9、3…
88
00:11:27,019 --> 00:11:27,895
電話番号?
89
00:11:29,146 --> 00:11:30,439
来て。電話番号を教えてください。
90
00:11:32,065 --> 00:11:34,943
こんにちは、ソン・ミナ。
91
00:11:51,877 --> 00:11:53,629
GPS追跡アプリをダウンロードしました。
92
00:11:54,129 --> 00:11:55,088
確認してください。
93
00:12:27,287 --> 00:12:28,247
会いましょう。
94
00:12:29,873 --> 00:12:31,416
電話を返します。
95
00:13:08,495 --> 00:13:10,163
この日を待っていました。
96
00:13:11,248 --> 00:13:12,374
ミナ
97
00:13:13,458 --> 00:13:14,418
それで
98
00:13:17,296 --> 00:13:18,297
急いでください。
99
00:13:23,176 --> 00:13:24,595
{\an8}現場の証拠
検証可能な追加証拠
100
00:13:24,678 --> 00:13:27,222
{\an8}山で見つかった骸骨。
101
00:13:27,973 --> 00:13:29,349
私たちはここでその DNA を発見しました。
102
00:13:30,350 --> 00:13:35,522
言ってるの？
これは連続殺人事件かも？
103
00:13:35,606 --> 00:13:38,400
証拠の一つ
2 つの別々のケースについて。
104
00:13:39,234 --> 00:13:41,361
この2つの事件には間違いなく関連性がある。
105
00:13:44,615 --> 00:13:46,199
あったかもしれない
106
00:13:46,283 --> 00:13:48,201
ソン・ミナの前にまた一人の被害者が。
107
00:14:08,972 --> 00:14:10,015
チャン大尉。
108
00:14:13,977 --> 00:14:15,520
この証拠をどこで入手しましたか?
109
00:14:25,989 --> 00:14:27,866
教えて。この証拠をどこで入手しましたか?
110
00:14:31,078 --> 00:14:32,621
人を探す必要があります。
111
00:14:33,830 --> 00:14:36,291
何？私は尋ねています
どこで証拠を手に入れたのか…
112
00:14:41,171 --> 00:14:42,422
イ・スヒョンさん。
113
00:14:43,423 --> 00:14:44,424
確認したところ、
114
00:14:44,508 --> 00:14:46,176
そして彼女は行ってきました
昨年からオフグリッド。
115
00:14:46,259 --> 00:14:48,595
イ・スヒョン
116
00:14:48,679 --> 00:14:50,639
ほとんどの場合、これは彼女が被害者であることを意味します。
117
00:14:52,641 --> 00:14:56,520
-証拠は本当にスヒョンからのものだったのか？
―チャン大尉がそう言っていました。
118
00:14:56,603 --> 00:14:59,606
彼女の名前と学校が書かれていました
証拠が入ったバッグに。
119
00:14:59,690 --> 00:15:01,858
私たちはと話しました
スヒョンという名前の生徒たちは全員、
120
00:15:01,942 --> 00:15:03,360
そして誰もそれを送りませんでした。
121
00:15:03,443 --> 00:15:06,947
あなたを助けたのはその少年ではなかったでしょうか
イ・スヒョンという名前のアリバイも確認？
122
00:15:07,030 --> 00:15:09,700
はい。不審な点は何も見つかりませんでした
彼のことについても。
123
00:15:10,283 --> 00:15:12,661
彼女は昨年学校を中退しましたが、
124
00:15:12,744 --> 00:15:15,455
それ以来、彼女はグリッドから外れています。
何か怪しいですね。
125
00:15:15,539 --> 00:15:17,332
彼女の住所に行って確認してみます。
126
00:15:18,083 --> 00:15:20,168
刑事の一人を連れて行きなさい。
127
00:15:20,252 --> 00:15:21,086
わかった。
128
00:15:21,169 --> 00:15:24,589
学生の記録
129
00:15:26,383 --> 00:15:29,428
仕事ができないのは常識
監査中の事件について
130
00:15:30,262 --> 00:15:32,556
緊急性を考慮する
調査の結果
131
00:15:33,849 --> 00:15:36,184
すぐにご連絡いたします
監査スケジュールとともに。
132
00:16:18,852 --> 00:16:21,188
警察が追いかけています
もう一度メールするまでお待ちください
133
00:16:39,664 --> 00:16:41,374
-掘り下げてください。
-おいしいですよ。
134
00:16:41,458 --> 00:16:42,584
ありがとう、おい。
135
00:16:42,667 --> 00:16:44,377
本当に何も欲しくないのですか？
136
00:16:44,461 --> 00:16:45,587
どうぞ。
137
00:16:45,670 --> 00:16:47,923
トッポギには飽きませんか?
138
00:16:48,548 --> 00:16:49,674
おいしいですよ。
139
00:16:49,758 --> 00:16:50,884
食べてください。
140
00:16:51,593 --> 00:16:53,303
いや、ただ食べてください。
141
00:16:54,763 --> 00:16:56,973
ところでヨンミンさん、
142
00:16:58,809 --> 00:17:00,644
私たちは小遣いを使い果たしました。
143
00:17:01,436 --> 00:17:03,605
昨今の取り締まりのせいで、
144
00:17:03,688 --> 00:17:06,274
私たちは仕事ができなくなるので…
145
00:17:14,950 --> 00:17:17,119
-はい！
-少しください。
146
00:17:17,202 --> 00:17:19,037
-来て！
-私たちは共有する必要があります。
147
00:17:19,121 --> 00:17:20,789
-少しください。
-もう終わりですか、クソ野郎たち？
148
00:17:24,668 --> 00:17:25,961
誰だったの？
149
00:17:31,800 --> 00:17:35,762
誰が警察に話したのか
その日私は家にいなかったのですか？
150
00:17:36,972 --> 00:17:40,934
それは私たちではありませんでした。
私は彼らに、あなたがその夜私たちと一緒にいたと言いました。
151
00:17:41,017 --> 00:17:43,395
すぐに電話しました
尋問は終わりました。
152
00:17:43,937 --> 00:17:46,523
じゃあなんで警察が
私を監視していますか？
153
00:17:51,987 --> 00:17:53,280
だからあなたは私に言いたくないのです。
154
00:18:31,443 --> 00:18:35,864
チェ・ヨンミン - リーダー
暴走ギャングの、アリバイなし
155
00:18:37,616 --> 00:18:41,578
彼はチャン大尉を知っています
どのように?いつから?
156
00:18:43,413 --> 00:18:44,831
何を考えていますか?
157
00:18:49,628 --> 00:18:50,837
チェ・ヨンミンさんです。
158
00:18:53,173 --> 00:18:54,424
彼はチャン大尉を知っています。
159
00:18:55,175 --> 00:18:56,593
私たちが彼にインタビューしたにもかかわらず。
160
00:18:57,177 --> 00:19:00,055
おそらく彼はこの建物の周りで彼に会ったのでしょう。
161
00:19:00,889 --> 00:19:04,893
そんなことはないと思います。
彼は以前から彼のことを知っていたようだった。
162
00:19:07,062 --> 00:19:08,855
何を言おうとしているのですか？
163
00:19:12,692 --> 00:19:14,611
何かが正しくありません。
164
00:19:14,694 --> 00:19:16,696
もしかしたら彼はもっと何かを隠しているのかもしれない。
165
00:19:17,405 --> 00:19:20,700
もし彼が何かを隠すとしたら、
彼は証拠を提出しなかっただろう。
166
00:19:26,665 --> 00:19:28,124
なぜこれを続けるのですか？
167
00:19:29,417 --> 00:19:30,418
どういう意味ですか？
168
00:19:31,670 --> 00:19:33,296
またチャン大尉を擁護してるね。
169
00:19:33,380 --> 00:19:35,674
私は彼を擁護しているわけではありません。
170
00:19:35,757 --> 00:19:37,884
彼を疑う理由はない。
171
00:19:37,968 --> 00:19:40,095
たとえ理由があったとしても、
あなたはそれを見落としていました。
172
00:19:41,680 --> 00:19:45,558
彼が知っていることを隠したとき
彼の娘よ、なぜあなたは彼の側に立ったのですか？
173
00:19:47,310 --> 00:19:48,436
キャプテン！
174
00:19:52,399 --> 00:19:53,692
はい。します。
175
00:19:57,529 --> 00:19:58,446
はい。
176
00:20:00,657 --> 00:20:02,534
出かけるときに電話します。
177
00:20:19,801 --> 00:20:20,927
おい。
178
00:20:21,011 --> 00:20:24,431
チャン大尉
骸骨はこうであることが判明
179
00:20:24,514 --> 00:20:25,849
イ・スヒョン
180
00:20:27,517 --> 00:20:30,770
たった今得た DNA 検査結果は次のとおりです
彼女の父親とその DNA
181
00:20:32,147 --> 00:20:33,481
一致します。
182
00:21:25,533 --> 00:21:29,037
あなたのキーホルダーを証拠として提出しました。
183
00:21:34,501 --> 00:21:38,129
確認されました
あなたはその日大化山にいました。
184
00:21:46,346 --> 00:21:47,389
そして私たちは見つけました
185
00:21:50,100 --> 00:21:51,893
イ・スヒョンのDNAが入っている。
186
00:21:53,645 --> 00:21:55,146
何が言いたいのですか？
187
00:21:56,231 --> 00:21:58,108
亡くなった少女イ・スヒョン。
188
00:22:00,693 --> 00:22:02,946
そして彼女がくれたキーホルダー。
189
00:22:06,908 --> 00:22:08,410
イ・スヒョンさんが亡くなったことを知りませんでしたか？
190
00:22:12,747 --> 00:22:13,665
なぜ彼女は死んだのでしょうか？
191
00:22:21,005 --> 00:22:22,006
それでおしまい？
192
00:22:24,426 --> 00:22:25,969
彼女が亡くなったことを本当に知らなかったのですか？
193
00:22:29,055 --> 00:22:30,765
私も彼女を殺したと思いますか？
194
00:22:33,476 --> 00:22:34,936
真実が何であれ、
195
00:22:36,187 --> 00:22:38,481
警察が始まるよ
これについてはすぐに調査します。
196
00:22:41,109 --> 00:22:44,779
彼らが彼女の通話記録をチェックすると
もしくは学校に相談して、
197
00:22:47,198 --> 00:22:48,658
あなたの名前が出てきます。
198
00:22:53,538 --> 00:22:56,124
彼らがそれを知ったら
あなたは被害者二人を知っていたと
199
00:22:58,084 --> 00:23:00,587
彼らは再調査するだろう
ソン・ミナ事件。
200
00:23:02,088 --> 00:23:03,173
それで？
201
00:23:04,757 --> 00:23:06,176
何を言おうとしているのですか？
202
00:23:10,972 --> 00:23:11,931
イ・スヒョン
203
00:23:12,557 --> 00:23:14,809
ついになんとかなりました
骨格を特定するためです。
204
00:23:16,311 --> 00:23:19,814
ところで、この証拠を提出したのは誰ですか?
205
00:23:20,565 --> 00:23:21,691
わからない。
206
00:23:28,406 --> 00:23:31,659
船長、これがイ・スヒョンの通話記録です
そして犯罪歴。
207
00:23:31,743 --> 00:23:32,702
これを見てください。
208
00:23:35,914 --> 00:23:36,831
おい。
209
00:23:38,499 --> 00:23:39,542
車の準備をしてください。今。
210
00:23:47,759 --> 00:23:48,968
警察に言ってください
211
00:23:51,221 --> 00:23:52,805
キーホルダーを送ってくれたこと。
212
00:23:54,474 --> 00:23:55,642
自首するには？
213
00:23:56,643 --> 00:23:57,977
それが最善の策です。
214
00:23:59,479 --> 00:24:01,064
自首することが唯一の方法だ
215
00:24:02,106 --> 00:24:03,483
料金を減らすために。
216
00:24:05,068 --> 00:24:06,236
あなたは私を信頼していると言った。
217
00:24:06,319 --> 00:24:08,613
提出しました
あなたを疑いたくなかったから。
218
00:24:11,783 --> 00:24:13,493
自分の目で見たかった
219
00:24:17,497 --> 00:24:18,748
あなたを信じるために。
220
00:24:20,583 --> 00:24:21,668
あなたはそうではありません
221
00:24:23,086 --> 00:24:25,588
目に見えるものを信じてください。
あなたが何を信じているかがわかります。
222
00:24:27,840 --> 00:24:29,759
そして、それがあなたが私を信じている人です。
223
00:24:31,844 --> 00:24:33,554
時間がありません。弁護士が待っています。
224
00:24:42,355 --> 00:24:45,566
今は何ですか？私に手錠をかけるつもりですか？
225
00:24:49,862 --> 00:24:51,531
自首しなければなりません
226
00:24:52,198 --> 00:24:53,908
捜査が始まる前に。
227
00:25:13,928 --> 00:25:16,139
まずは着替えます。
車の中で待っていてください。
228
00:25:30,445 --> 00:25:34,365
犯罪行動分析課
チャン・テス
229
00:25:36,534 --> 00:25:39,495
つまり犯人は知っていたということだ
イ・スヒョンもソン・ミナも。
230
00:25:40,204 --> 00:25:41,998
これは単なる偶然ではあり得ません。
231
00:25:43,916 --> 00:25:45,877
署にバックアップを依頼しましたか？
232
00:25:45,960 --> 00:25:47,211
はい、もうすぐ到着します。
233
00:26:09,942 --> 00:26:10,902
すみません。
234
00:26:12,195 --> 00:26:13,446
どうしたの？
235
00:26:13,529 --> 00:26:14,655
報告を受けました。
236
00:26:15,281 --> 00:26:16,741
誰がその報告書を作成しましたか?
237
00:26:16,824 --> 00:26:20,203
チャン・ハビンさんが伝えた。
家庭内暴力。
238
00:26:20,787 --> 00:26:23,873
彼女は、あなたが彼女を執拗に疑っていると言いました。
239
00:26:23,956 --> 00:26:25,166
それは私の娘です。
240
00:26:25,249 --> 00:26:26,667
-チャン・ハビンさん。
-お客様。
241
00:26:26,751 --> 00:26:29,796
あなたの娘さんは知っていましたか？
ひどい苦痛のために車に衝突しましたか？
242
00:26:29,879 --> 00:26:30,922
-それは本当ではありません。
-待って--
243
00:26:31,005 --> 00:26:32,548
-娘に話させてください。
-待って。
244
00:26:32,632 --> 00:26:35,051
すでに確認済みです
これらの事実を病院に伝えます。
245
00:26:35,134 --> 00:26:36,177
そして症例報告書も。
246
00:26:36,260 --> 00:26:38,554
- 1分だけです。
-申し訳ありませんが、それはできません。
247
00:26:38,638 --> 00:26:40,932
-チャン・ハビンさん！
-落ち着いてください、先生。
248
00:26:41,015 --> 00:26:44,435
あなたの娘さんは今自殺願望があります。
249
00:26:44,519 --> 00:26:46,354
-いいえ、そうではありません--
-いや！
250
00:26:46,437 --> 00:26:47,480
ご容赦ください。
251
00:26:47,563 --> 00:26:49,607
-チャン・ハビンさん。
-お願いします、先生。
252
00:26:49,690 --> 00:26:51,567
お客様。落ち着いてください。
253
00:26:51,651 --> 00:26:53,319
チェ巡査、ちょっと待ってください。
254
00:27:11,879 --> 00:27:13,047
今すぐ車から降りてください。
255
00:27:13,881 --> 00:27:15,049
あなたは正気を失ってしまったのです。
256
00:27:15,133 --> 00:27:18,302
逃げても何も解決しません。
出てきてください。
257
00:27:18,386 --> 00:27:19,345
お父さん。
258
00:27:22,140 --> 00:27:23,391
本当にそうですか？
259
00:27:25,184 --> 00:27:26,686
どうしてそんなに確信できるのでしょうか？
260
00:27:29,939 --> 00:27:31,065
ここで話しましょう。
261
00:27:32,316 --> 00:27:33,734
私に尋ねたことはありますか
262
00:27:35,528 --> 00:27:36,487
なぜ私がこれをしているのですか？
263
00:27:42,785 --> 00:27:45,830
私を警察に引きずって行ってもいいよ
しかし、私は自首しません。
264
00:27:47,707 --> 00:27:51,002
そんなに私を刑務所に入れたいなら、
逮捕状を取ります。
265
00:28:44,472 --> 00:28:47,266
-もう十分です。
-ソン・ミナのせいで私たちはここにいるわけではありません。
266
00:28:48,142 --> 00:28:49,393
イ・スヒョンさんをご存知ですか？
267
00:28:51,312 --> 00:28:54,315
彼女は暴走族の一員だった。イ・スヒョンさん。
268
00:28:57,235 --> 00:28:59,654
-彼女は誰ですか？
- 知らないふりをしないでください。
269
00:29:00,488 --> 00:29:02,949
記録には彼女が起訴されたと記されている
同じ場合です。
270
00:29:03,866 --> 00:29:07,036
皆さんにもインタビューする必要があります。
準備を整えて私たちに従ってください。
271
00:29:09,747 --> 00:29:11,791
イ・スヒョンが誰なのか知りません。
272
00:29:15,169 --> 00:29:16,921
だから口を閉ざしてください。
273
00:29:18,339 --> 00:29:20,424
口を滑らせて、
そしてあなたはそのようになってしまいます。
274
00:29:45,658 --> 00:29:47,285
それがチャン大尉です。
275
00:29:47,368 --> 00:29:48,744
子供たちを迎えに行きます。
276
00:29:50,121 --> 00:29:52,331
- より速く動きます。
-来て。
277
00:29:52,415 --> 00:29:55,626
イ・スヒョンはチェ・ヨンミンのグループにいた？
278
00:29:55,710 --> 00:29:57,461
新しい情報を共有するために電話したところです。
279
00:29:57,545 --> 00:30:00,214
ここに来ることはできません
監査の真っ最中。
280
00:30:00,882 --> 00:30:01,841
確かに彼女はそうでしたか？
281
00:30:01,924 --> 00:30:04,218
彼の反応が示すのは
間違いなく何かがあります。
282
00:30:05,011 --> 00:30:07,805
被害者は二人とも
同じ暴走族の一員。
283
00:30:07,889 --> 00:30:09,640
今必要なのは確かな証拠だけだ。
284
00:30:10,933 --> 00:30:12,602
だから迷惑をかけずに行きましょう。
285
00:30:13,811 --> 00:30:15,605
-また連れて行ってくれるの？
-急いで。
286
00:30:15,688 --> 00:30:18,065
しかし、私たちは何もしませんでした。
287
00:30:18,149 --> 00:30:20,192
黙って私たちに従ってください。
288
00:30:20,276 --> 00:30:21,402
来て。急いで。
289
00:30:21,485 --> 00:30:24,113
彼らがお互いに話さないようにしてください
途中で。
290
00:30:24,196 --> 00:30:25,656
来て。行く。
291
00:30:25,740 --> 00:30:26,866
後ろに座ってください。
292
00:30:27,867 --> 00:30:29,201
なぜ 1 つ欠けているのでしょうか?
293
00:30:31,704 --> 00:30:33,456
以前、私たちは7人の子供たちを尋問しました。
294
00:30:34,165 --> 00:30:35,458
私が彼らの父親だと思う？
295
00:30:36,542 --> 00:30:38,294
あの子はどこかに出ているはずだ。
296
00:30:38,377 --> 00:30:39,503
なんと…
297
00:30:40,630 --> 00:30:42,715
駅で確認してみます
そしてあなたに知らせてください。
298
00:31:07,573 --> 00:31:09,617
この女の子を見たことがありますか？
299
00:31:10,159 --> 00:31:11,327
彼女の名前はイ・スヒョンです。
300
00:31:12,161 --> 00:31:13,287
よくわからない。
301
00:31:14,372 --> 00:31:15,456
彼女は誰ですか？
302
00:31:16,499 --> 00:31:17,792
家出少女だ。
303
00:31:19,126 --> 00:31:20,878
彼女は去年この地下室に住んでいました。
304
00:31:22,797 --> 00:31:25,633
今考えてみると、
彼女は見覚えがあるようだ。
305
00:31:37,687 --> 00:31:39,647
あなたの関係は何ですか
チェ・ヨンミンと？
306
00:31:41,190 --> 00:31:42,274
彼はただ
307
00:31:43,859 --> 00:31:45,152
私のテナント。
308
00:31:46,320 --> 00:31:47,780
彼に会ったことがありますか
309
00:31:48,531 --> 00:31:49,865
それとも個人的に彼と話しましたか？
310
00:31:51,993 --> 00:31:54,286
何のことを言っているのか分かりません。
311
00:33:21,082 --> 00:33:23,584
彼らはこうなった
著しく非協力的。
312
00:33:23,667 --> 00:33:25,336
それは明らかです。
313
00:33:25,419 --> 00:33:27,546
チェ・ヨンミンさんの仕業です。
314
00:33:27,630 --> 00:33:31,550
本当にウンジンという名前の女の子ですか？
家にいなかったの？
315
00:33:31,634 --> 00:33:34,428
彼らは彼女が家に帰ってこなかったと言った。
彼女は電話にも出ませんでした。
316
00:33:34,512 --> 00:33:37,890
ウンジンはいくつかの発言をしました
チェ・ヨンミンと対戦。
317
00:33:37,973 --> 00:33:42,228
彼がそうかもしれないと心配しています
彼女に言い返した。
318
00:33:44,730 --> 00:33:45,689
よし。
319
00:33:45,773 --> 00:33:48,484
対処するだけではいけない
暴走した子供たちと。
320
00:33:48,567 --> 00:33:50,611
他の人のことも調べてみましょう
イ・スヒョンさんのサークルに。
321
00:33:50,694 --> 00:33:54,615
彼女は2年前に携帯電話を使うのをやめました。
だから彼女のサークルを見つけるのは難しいでしょう。
322
00:33:55,157 --> 00:33:58,244
でも最近の子供たちは
電話なしでは生きていけません。
323
00:33:58,327 --> 00:34:00,996
とにかく学校を通って、
324
00:34:01,080 --> 00:34:03,707
家も近所も
まずは明日。
325
00:34:03,791 --> 00:34:05,835
探し続ければ、
326
00:34:05,918 --> 00:34:08,295
私たちは少なくとも遭遇するでしょう
彼女を思い出す一人の人。
327
00:34:32,945 --> 00:34:35,239
チェ・ヨンミン
328
00:34:36,740 --> 00:34:38,742
ダイヤルした番号
現在利用できません
329
00:34:38,826 --> 00:34:40,870
あなたの通話は転送されました
ボイスメールに送信します。
330
00:34:40,953 --> 00:34:43,414
ビープ音が鳴った後に通話料金が適用されます。
331
00:35:07,104 --> 00:35:10,357
ハビンは外に出たくない。
332
00:35:10,441 --> 00:35:14,278
彼女に聞かなければいけないことがあります。
333
00:35:14,361 --> 00:35:16,071
あなたの状況は理解していますが、
334
00:35:16,155 --> 00:35:18,908
しかし、この時間ではそれはできません。
335
00:35:20,075 --> 00:35:21,911
通常は禁止されているのはわかっていますが、
336
00:35:22,995 --> 00:35:25,206
でも助けてくれませんか？
337
00:35:26,540 --> 00:35:28,417
ハビンさんの意見を尊重すべきです。
338
00:35:29,793 --> 00:35:30,920
ごめんなさい。
339
00:36:24,807 --> 00:36:26,141
私に尋ねたことはありますか
340
00:36:27,268 --> 00:36:28,602
なぜこれを行うのか?
341
00:36:58,340 --> 00:36:59,758
今すぐ調査に戻ることができます。
342
00:37:00,467 --> 00:37:03,345
そしてこれは根本的に
報告書と矛盾しており、
343
00:37:03,429 --> 00:37:04,847
それで事件は解決しました。
344
00:37:06,640 --> 00:37:09,476
情報提供者が誰だったのか知っていますか?
345
00:37:09,560 --> 00:37:11,145
それについては何も聞いていませんでした。
346
00:37:12,187 --> 00:37:13,939
特定の誰かを念頭に置いていますか？
347
00:37:16,233 --> 00:37:17,401
いいえ。
348
00:37:26,076 --> 00:37:27,036
チャン大尉。
349
00:37:28,704 --> 00:37:30,622
クリアされたと聞きました
疑惑の内容。
350
00:37:33,375 --> 00:37:35,544
チェ・ヨンミンの取り調べはどうなったのか？
351
00:37:35,627 --> 00:37:37,880
あのガキ。
352
00:37:37,963 --> 00:37:40,716
彼はグ巡査にばかげた話をした
353
00:37:40,799 --> 00:37:44,261
そして彼はリー巡査を完全に無視した。
354
00:37:45,095 --> 00:37:47,389
とにかく、これは素晴らしいです。
彼の尋問に参加してください。
355
00:37:50,476 --> 00:37:52,269
-どこに行くの？
-バスルーム。
356
00:37:53,687 --> 00:37:54,897
あの野郎…
357
00:37:54,980 --> 00:37:56,482
-あまり時間をかけすぎないでください。
-はい、先生。
358
00:38:11,246 --> 00:38:12,539
ハビンを知っていますか？
359
00:38:13,665 --> 00:38:14,875
彼女はあなたの娘ですよね？
360
00:38:16,418 --> 00:38:17,753
ジヨンさんが教えてくれました。
361
00:38:22,132 --> 00:38:25,511
ハビンさんをどうして知りましたか？
362
00:38:25,594 --> 00:38:26,637
良い質問ですね。
363
00:38:28,597 --> 00:38:29,973
私自身も興味があります。
364
00:38:30,933 --> 00:38:33,143
なぜ娘さんはそんなに私に夢中なのですか？
365
00:38:39,441 --> 00:38:40,359
何でも。
366
00:38:45,364 --> 00:38:46,949
他の刑事は知りませんよね？
367
00:38:49,535 --> 00:38:50,661
あなたの娘さんのこと
368
00:38:52,246 --> 00:38:53,330
ミナを殺した。
369
00:38:56,750 --> 00:38:58,293
もう家に帰ってもいいですか？
370
00:38:59,211 --> 00:39:00,170
できますか?
371
00:39:02,548 --> 00:39:04,591
何かを漏らしてしまったらどうしよう
私が疲れているから？
372
00:39:21,942 --> 00:39:25,070
取調室
373
00:39:39,001 --> 00:39:40,043
イ・スヒョンさん。
374
00:39:41,086 --> 00:39:42,838
彼女はいつあなたのギャングに加わりましたか?
375
00:39:46,508 --> 00:39:48,135
去年のいつかだったかな？
376
00:39:49,052 --> 00:39:50,262
冬の間でしたか？
377
00:39:52,389 --> 00:39:55,100
-最後に彼女に会ったのはいつですか?
-それとも夏ですか？
378
00:39:58,520 --> 00:40:00,397
具体的にする必要があります。
379
00:40:01,398 --> 00:40:04,109
罪のない人は協力的だ
尋問中。
380
00:40:07,362 --> 00:40:10,574
彼女は昨年初めに私たちに加わりました
そして夏頃に辞めました。
381
00:40:12,284 --> 00:40:14,536
彼女は何も言わずに立ち去ったが、
382
00:40:14,620 --> 00:40:16,455
だからあまり気にしませんでした。
383
00:40:16,538 --> 00:40:18,207
彼女の死亡推定時刻
384
00:40:19,541 --> 00:40:22,503
あなたが最後に彼女に会ったとき、ちょうどそこにいます。
385
00:40:24,796 --> 00:40:26,465
私をそこに引きずり込むことはできない
386
00:40:27,758 --> 00:40:29,885
私たちが住んでいたからといって
しばらく同じ家。
387
00:40:31,470 --> 00:40:35,807
イ・スヒョンさんの遺体が発見された。
388
00:40:38,310 --> 00:40:40,771
被害者の遺体が明らかに
一番犯人について。
389
00:40:42,356 --> 00:40:43,690
そして、私たちはそれを見つけたと言っています。
390
00:40:48,320 --> 00:40:51,949
公平を期すために、それは驚くべきことではない
彼女の体から私の何かを見つけるために。
391
00:40:53,951 --> 00:40:55,077
ご存知のとおり、
392
00:40:56,495 --> 00:40:57,663
私たちは一緒に暮らしてきました。
393
00:40:58,747 --> 00:41:01,041
それは何が見つかったかによります。
394
00:41:04,795 --> 00:41:06,463
彼女の体から何か見つかりましたか？
395
00:41:07,214 --> 00:41:09,466
いいえ、彼はそれについて何も話してくれませんでした。
396
00:41:10,968 --> 00:41:12,261
ご存知ですか、ミスター？
397
00:41:16,765 --> 00:41:17,641
事は…
398
00:41:19,560 --> 00:41:21,061
イ・スヒョンには興味ないけど
399
00:41:21,728 --> 00:41:23,230
でも、誰がミナを殺したんだろう。
400
00:41:24,565 --> 00:41:26,024
本当に興味があります。
401
00:41:32,489 --> 00:41:33,782
パク・ジヨンさんをご存知ですか？
402
00:41:37,911 --> 00:41:39,621
ミナとは仲が良かった。
403
00:41:40,956 --> 00:41:42,749
そして彼女は私に奇妙なことを言いました。
404
00:41:43,834 --> 00:41:44,835
そうですか？
405
00:41:47,838 --> 00:41:50,757
彼女も私に奇妙なことを言いました。
それはあなたのことでした。
406
00:41:53,010 --> 00:41:54,386
彼女はそう言いました
407
00:41:54,469 --> 00:41:56,888
あなたは完全に正気を失ってしまいます
そして暴力的になる
408
00:41:56,972 --> 00:41:58,515
物事が思い通りにいかないとき。
409
00:41:59,224 --> 00:42:02,144
理由はわかった気がする
なぜソン・ミナとパク・ジヨンなのか
410
00:42:03,562 --> 00:42:04,605
あなたを残しました。
411
00:42:09,484 --> 00:42:11,570
あの女はまだ嘘を吐いているようだ
412
00:42:12,487 --> 00:42:14,114
彼女が口を開けるたびに。
413
00:42:15,699 --> 00:42:16,658
チェ・ヨンミンさん。
414
00:42:18,410 --> 00:42:22,039
子供たちはあなたの言うことを聞かないだけですよね？
415
00:42:23,165 --> 00:42:27,794
屋根をかぶせていても
彼らの頭を殴り倒します。
416
00:42:29,463 --> 00:42:30,505
それは驚くべきことではありません。
417
00:42:31,089 --> 00:42:34,426
誰があなたのそばにいたいと思うでしょうか？
418
00:42:35,427 --> 00:42:38,347
あなたは動物です
自分の感情をコントロールできない人。
419
00:42:39,139 --> 00:42:40,515
やめて。
420
00:42:43,435 --> 00:42:44,686
あなたのお父さんと同じように、
421
00:42:46,855 --> 00:42:47,773
あなたは怖いです。
422
00:42:50,150 --> 00:42:52,319
子供たちがあなたから離れるのではないかと心配しています。
423
00:42:55,155 --> 00:42:56,239
まるで
424
00:42:58,617 --> 00:42:59,493
あなたのお母さん。
425
00:43:03,413 --> 00:43:04,539
黙れ。
426
00:43:16,134 --> 00:43:19,054
それでイ・スヒョンにも勝ったんですか？
427
00:43:23,809 --> 00:43:25,936
ビッチは誰だ
誰がこんなナンセンスなことを言ったのですか？
428
00:43:27,479 --> 00:43:30,190
-私が彼らを倒したという証拠はありますか？
-先ほども言いました。
429
00:43:31,024 --> 00:43:34,194
私たちは遺体を見つけました、
それが犯人について最も明らかになります。
430
00:43:34,861 --> 00:43:35,821
全身にあざ。
431
00:43:39,741 --> 00:43:40,826
ばかげている。
432
00:43:43,286 --> 00:43:44,413
あざはありましたか？
433
00:43:47,332 --> 00:43:49,167
1年埋葬されてから？
434
00:43:52,337 --> 00:43:53,338
どうやってそれを知りましたか?
435
00:43:56,216 --> 00:43:57,509
あなた自身が私に言いました
436
00:43:58,385 --> 00:44:00,178
彼女が去年の夏に亡くなったということ。
437
00:44:02,597 --> 00:44:04,516
彼女が埋葬されたとは決して言いませんでした。
438
00:44:09,604 --> 00:44:11,356
死体を見つけたって言ったんだ。
439
00:44:16,737 --> 00:44:17,654
あなたが殺しました
440
00:44:20,657 --> 00:44:21,992
イ・スヒョンさんですよね？
441
00:44:30,500 --> 00:44:33,628
- それ以来、彼は何も言わなかったのですか？
-はい。
442
00:44:33,712 --> 00:44:35,255
あなたの言いたいことは分かります。
443
00:44:35,964 --> 00:44:37,466
しかし、それで彼を逮捕することはできません。
444
00:44:37,549 --> 00:44:39,885
今すぐ彼を解放したら、
445
00:44:40,635 --> 00:44:43,513
彼はおそらく逃亡の計画を立てるだろう。
446
00:44:43,597 --> 00:44:44,806
知っている。だからこそ
447
00:44:44,890 --> 00:44:47,434
確実な証拠を見つけてほしい
448
00:44:47,517 --> 00:44:49,060
そして彼に告白させます。
449
00:44:49,978 --> 00:44:52,606
彼を解放してください
そして張り込みで彼を注意深く観察してください。
450
00:44:59,362 --> 00:45:01,990
ああ、すごい。それはいつもそのひどい証拠です。
451
00:45:07,621 --> 00:45:09,039
チェ・ヨンミンさん。
452
00:45:09,122 --> 00:45:10,332
出てくる。
453
00:45:25,180 --> 00:45:29,100
警官は私にイ・スヒョンについて尋ねました。
454
00:45:29,976 --> 00:45:31,520
-もしかしたら--
-彼らは遺体を発見した。
455
00:45:31,603 --> 00:45:32,979
今何をすればいいでしょうか？
456
00:45:33,605 --> 00:45:35,398
もし彼らが…
457
00:45:35,482 --> 00:45:37,192
ミナも亡くなった。
458
00:45:41,363 --> 00:45:43,031
だから私たちはただ黙っていればいいのです。
459
00:45:43,114 --> 00:45:45,200
あの女の子が追いかけてた
ミナの周りですよね？
460
00:45:45,283 --> 00:45:46,993
彼女がどれだけ知っているかわかりません。
461
00:45:47,827 --> 00:45:50,622
そして彼女は警察官の娘です。
462
00:45:53,375 --> 00:45:55,710
あの女がミナを殺した犯人だ。
463
00:45:57,128 --> 00:45:59,464
でも彼女を密告することはできない
彼女は私のお金を持っているからです。
464
00:46:01,550 --> 00:46:02,759
くそ。
465
00:46:12,727 --> 00:46:15,188
必要なことは何でもやります
お金を取り戻すために。
466
00:46:18,149 --> 00:46:19,442
この場を離れましょう。
467
00:46:23,697 --> 00:46:27,534
彼女は本当にあげるって言ったの?
彼女に会ったらお金は戻ってきますか？
468
00:46:27,617 --> 00:46:30,579
何でも。
クソ金を返してもらうよ。
469
00:46:36,042 --> 00:46:37,168
来ますよね？
470
00:46:38,545 --> 00:46:39,713
もちろん。
471
00:46:42,007 --> 00:46:45,135
どうやって彼女に会うつもりですか？
472
00:46:46,761 --> 00:46:48,263
警官があなたを監視しています。
473
00:46:48,346 --> 00:46:49,723
くそー。
474
00:46:52,225 --> 00:46:54,519
それで彼女は欠席が多すぎて退学になりました。
475
00:46:55,353 --> 00:46:56,396
それは正しい。
476
00:46:56,479 --> 00:46:58,940
彼女について何か覚えていますか？
477
00:46:59,024 --> 00:47:00,650
彼女は陸上部に所属していました。
478
00:47:01,443 --> 00:47:03,820
彼女はとても頑張った
彼女の経済的困難にもかかわらず。
479
00:47:04,696 --> 00:47:06,865
それから彼女は怪我をした
そして彼女は打ちのめされました。
480
00:47:06,948 --> 00:47:10,577
それがその頃です
彼女は学校に来なくなった。
481
00:47:12,537 --> 00:47:16,499
スヒョンには友達がいましたか
誰が彼女について詳しく教えてくれるのでしょうか？
482
00:47:22,130 --> 00:47:24,841
まあ、私が覚えているわけではありません。
483
00:47:24,924 --> 00:47:25,759
誰もいないの？
484
00:47:26,343 --> 00:47:28,637
はい、とても物静かな女の子でした。
485
00:47:30,847 --> 00:47:31,973
ちなみに、
486
00:47:33,016 --> 00:47:36,436
何か手がかりは見つかりましたか
スヒョンにそんなことをしたのは誰ですか？
487
00:47:37,187 --> 00:47:39,856
まだ検討中です。
488
00:48:43,211 --> 00:48:47,382
スヒョンが家出した理由が分かりました。
489
00:48:52,929 --> 00:48:55,223
これは家庭内虐待の典型的な場面です。
490
00:48:57,142 --> 00:48:59,185
彼女は才能のあるランナーだったようです。
491
00:48:59,269 --> 00:49:00,687
彼女はたくさんの賞を受賞しています。
492
00:49:05,483 --> 00:49:09,404
待って。見た目はほぼ同じです
493
00:49:09,487 --> 00:49:11,448
チャン大尉が提出した証拠として。
494
00:49:11,531 --> 00:49:12,532
右？
495
00:49:14,617 --> 00:49:17,954
誰が証拠を送ったのだろうか。
496
00:49:19,497 --> 00:49:21,791
イ・スヒョンじゃなかったはず
彼女が死んでから。
497
00:49:22,709 --> 00:49:23,543
あなたが正しい。
498
00:49:25,253 --> 00:49:26,296
リー巡査。
499
00:49:26,379 --> 00:49:27,881
これを見てもらえますか？
500
00:49:28,423 --> 00:49:29,632
もちろん。
501
00:49:30,216 --> 00:49:31,134
ここ。
502
00:49:41,561 --> 00:49:42,771
今夜会いましょう。
503
00:49:43,480 --> 00:49:45,148
どういう契約ですか？
504
00:49:45,857 --> 00:49:47,150
一度会えばわかります。
505
00:49:47,233 --> 00:49:50,737
父親のように、娘のように
あなたの家族全員が気が狂っています。
506
00:49:51,279 --> 00:49:53,323
- お金が欲しくないなら、電話を切ってください。
-やあ。
507
00:49:58,369 --> 00:50:00,914
-警察のせいで無理だ。
-私の言うとおりにしてください。
508
00:50:01,414 --> 00:50:03,291
警察を逃がすことができます。
509
00:50:03,374 --> 00:50:04,501
どうやって？
510
00:50:08,880 --> 00:50:11,341
リー巡査、あなたは先に戻ってください。
511
00:50:11,424 --> 00:50:12,300
なぜ？
512
00:50:12,383 --> 00:50:14,552
チェックアウトしたい
チェ・ヨンミンの家。
513
00:50:15,845 --> 00:50:18,264
ウンジンとは未だに連絡が取れない。
514
00:50:18,890 --> 00:50:22,852
なので仕事用ではなく、
しかし純粋に心配からでしょうか？
515
00:50:23,436 --> 00:50:25,939
彼女は私を信頼して真実を話してくれました。
516
00:50:26,022 --> 00:50:31,277
彼女にトラブルを起こしたくない
そのせいで。
517
00:50:31,361 --> 00:50:33,279
あなたは時々自分の場所を忘れてしまうようです。
518
00:50:33,988 --> 00:50:35,573
あなたは警察官です。
519
00:50:36,741 --> 00:50:38,993
そしてそれはあなたの仕事でした
彼女にそれらの質問をするために。
520
00:50:39,911 --> 00:50:44,249
しかし、これは私にとって重荷です。
何とかしなければなりません。
521
00:50:44,958 --> 00:50:46,793
なぜ警察官になったのですか？
522
00:50:48,294 --> 00:50:52,340
他にも仕事は山ほどある
いつでも良い人でいられる場所。
523
00:50:53,967 --> 00:50:56,135
ここで私は何か間違ったことをしていますか？
524
00:50:57,178 --> 00:50:59,597
グ巡査、怖くないですか？
525
00:51:02,809 --> 00:51:03,935
私たちが行っている仕事では、
526
00:51:05,395 --> 00:51:06,938
ほんの些細な間違いでも
527
00:51:09,190 --> 00:51:10,733
重大な結果を招く可能性があります。
528
00:51:23,830 --> 00:51:25,957
救急車
529
00:51:26,040 --> 00:51:26,958
それは何でしたか？
530
00:51:32,505 --> 00:51:34,215
船長、ここで何かが起こりました。
531
00:51:34,299 --> 00:51:35,466
確認して折り返しご連絡させていただきます。
532
00:51:35,550 --> 00:51:37,051
張り込みチームを中止する。
533
00:51:37,135 --> 00:51:40,805
先生、チェ・ヨンミンはタイプではありません
自殺を試みること。
534
00:51:40,889 --> 00:51:43,099
はい。彼はそれさえも取らなかった
あれだけの睡眠薬。
535
00:51:43,182 --> 00:51:46,227
～チョ刑事が病院に確認～
-彼は弁護士を雇っています。
536
00:51:46,311 --> 00:51:47,812
これ以上悪化する前に中止してください。
537
00:51:47,896 --> 00:51:49,981
-彼はショーをやっています--
-それは事実です
538
00:51:50,064 --> 00:51:52,400
私たちが何の証拠もなしに彼を押しつけたと。
539
00:51:52,483 --> 00:51:54,319
証拠を探しに行きましょう。
それが私たちにできるすべてです。
540
00:53:15,984 --> 00:53:16,943
こんにちは。
541
00:53:19,696 --> 00:53:20,989
ここに住んでいますか？
542
00:53:22,949 --> 00:53:25,243
はい、上の階です。
543
00:53:25,785 --> 00:53:28,287
私は警察官です。
544
00:53:28,371 --> 00:53:30,415
ちょっとお聞きしてもいいですか？
545
00:53:31,290 --> 00:53:33,710
-どこかに行きますか？
-はい。
546
00:53:33,793 --> 00:53:36,546
一つ質問してもいいですか？
547
00:53:37,171 --> 00:53:40,091
この女の子を知っていますか
ここの地下には誰が住んでいますか？
548
00:53:42,218 --> 00:53:44,846
今日か昨日彼女に会ったことがありますか?
549
00:53:50,727 --> 00:53:53,104
もう一つ質問してもいいですか？
550
00:53:54,022 --> 00:53:55,356
この女の子を知っていますか？
551
00:54:02,030 --> 00:54:03,031
あなたは？
552
00:54:06,868 --> 00:54:09,078
どうしたの？
553
00:54:13,166 --> 00:54:14,250
ウンジンさん。
554
00:54:14,792 --> 00:54:16,961
ウンジン、顔どうしたの？
555
00:54:17,045 --> 00:54:18,296
退出してください。
556
00:54:18,379 --> 00:54:19,672
ウンジン、待って。
557
00:54:22,133 --> 00:54:24,510
-チェ・ヨンミンさんがやったのですか？
-いいえ。今すぐ出発してください。
558
00:54:24,594 --> 00:54:26,429
待って、ウンジン。
559
00:54:26,512 --> 00:54:28,806
入る前に、まずはこのことを報告しましょう。
560
00:54:28,890 --> 00:54:30,975
あなたの泊まる場所を見つけます--
561
00:54:31,059 --> 00:54:33,770
やめてもらえませんか
守れない約束をするの？
562
00:54:36,105 --> 00:54:38,441
あなたの安っぽい同情はいりません。
563
00:55:02,715 --> 00:55:05,051
-ああ、私は彼女を知っています。
-彼女を知っていますか？
564
00:55:05,134 --> 00:55:08,387
誰かがしばらく彼女を探していました。
565
00:55:08,471 --> 00:55:11,599
彼は私に、もし彼女に会ったら電話するように言いました。
566
00:55:12,809 --> 00:55:15,394
彼は彼女を探しています
何ヶ月も必死で。
567
00:55:16,729 --> 00:55:18,689
彼の連絡先情報を知っていますか?
568
00:55:19,774 --> 00:55:21,859
ダイヤルした番号
現在利用できません
569
00:55:21,943 --> 00:55:23,945
あなたの通話は転送されました
ボイスメールに送信します。
570
00:55:24,028 --> 00:55:25,947
ビープ音が鳴った後に通話料金が適用されます。
571
00:55:26,030 --> 00:55:27,073
とても不思議です。
572
00:55:27,156 --> 00:55:29,117
学校に電話したところ、
彼らは彼がもう出発したと言った。
573
00:55:31,327 --> 00:55:32,870
彼は彼女の担任の先生でした。
574
00:55:32,954 --> 00:55:34,872
もしかしたら彼は彼女を探していたのかもしれない
彼女は逃げたから。
575
00:55:34,956 --> 00:55:38,042
来て。どんな先生ですか
行方不明の生徒を捜索する
576
00:55:38,126 --> 00:55:39,752
何ヶ月も？
577
00:55:39,836 --> 00:55:42,880
右。理不尽だ
それを何ヶ月もやるのです。
578
00:55:42,964 --> 00:55:45,716
もし私の子供達がいなくなったら
担任の先生がそうするのですが、
579
00:55:46,425 --> 00:55:48,469
感謝するどころか、疑ってしまうだろう。
580
00:56:32,513 --> 00:56:34,473
チェ・ヨンミンさんは現在入院していない。
581
00:56:36,434 --> 00:56:38,311
延州ハングク病院
582
00:57:13,846 --> 00:57:16,015
彼がタクシーに乗っている映像がある
583
00:57:16,098 --> 00:57:17,725
しかしナンバープレートは見えません。
584
00:57:17,808 --> 00:57:19,977
コントロールセンターにリクエストしました
彼を追跡するために。
585
00:57:20,061 --> 00:57:21,896
彼が行けるところならどこでも捜索した。
586
00:57:21,979 --> 00:57:23,439
-はい、先生。
- 1時間ごとに最新情報を知らせてください。
587
00:57:23,523 --> 00:57:24,357
はい、先生。
588
00:57:24,440 --> 00:57:25,650
彼はタクシーに乗りましたか？
589
00:57:26,859 --> 00:57:27,860
オー船長。
590
00:57:29,487 --> 00:57:31,739
イ・スヒョンさんの家で見つけました。
591
00:57:32,698 --> 00:57:33,908
これは何ですか？
592
00:57:33,991 --> 00:57:35,368
顔が削れてます。
593
00:57:36,118 --> 00:57:37,995
チェ・ヨンミンを見つけましたか?
594
00:57:38,704 --> 00:57:39,914
私たちはまだ取り組んでいます。
595
00:57:40,706 --> 00:57:42,959
これは誰だと思いますか?
イ・スヒョンさんの家で発見された。
596
00:57:45,086 --> 00:57:46,796
彼女は同じギャングの出身ですか？
597
00:57:46,879 --> 00:57:50,424
私はそうは思わない。そこに書かれた日付
彼女がギャングに加わる前のことです。
598
00:57:51,342 --> 00:57:53,970
この少女も特定する必要があると思います。
599
00:57:58,766 --> 00:58:02,270
イ・スヒョンは電話を持っていないと言いましたね。
600
00:58:02,353 --> 00:58:03,312
右。
601
00:58:05,439 --> 00:58:07,984
持続する。彼女はここに電話を持っています。
602
00:58:09,944 --> 00:58:12,446
他人の電話かもしれません。
603
00:58:12,530 --> 00:58:15,032
それが彼女や彼女の両親のものでなければ…
604
00:58:15,992 --> 00:58:17,243
誰が彼女に電話を買うだろうか？
605
00:58:26,877 --> 00:58:27,878
ソンヒさん。
606
00:58:32,967 --> 00:58:34,552
来ないでって言ったのに。危険ですよ。
607
00:58:34,635 --> 00:58:36,637
警官が学校に来た。
608
00:58:37,805 --> 00:58:41,517
-彼らはあなたを疑っていると思いますか？
-いいえ、まだです。
609
00:58:42,518 --> 00:58:44,854
チェ・ヨンミンさんは何か言いましたか？
610
00:58:47,898 --> 00:58:49,525
彼はまだ何も知りません。
611
00:58:53,279 --> 00:58:56,157
このようなことになって申し訳ありません。
612
00:59:00,911 --> 00:59:03,164
心配しないでください、ジュンテ。
613
00:59:04,540 --> 00:59:06,500
すべてがうまくいきます。
614
00:59:26,479 --> 00:59:29,231
それは私です。チャン・テスさん。
お願いしてもいいですか？
615
00:59:31,108 --> 00:59:34,445
番号は見つかりますか
昨年最も頻繁に呼び出されたのは何ですか?
616
00:59:36,155 --> 00:59:37,114
はい。
617
00:59:38,824 --> 00:59:40,826
本名はチャン・ハビン。
618
01:00:11,607 --> 01:00:12,983
彼女はどうやってこの場所を知ったのでしょうか？
619
01:01:06,370 --> 01:01:07,788
真剣に、あなたは誰ですか？
620
01:01:08,664 --> 01:01:09,915
どうしてこの場所を知っているのですか？
621
01:01:15,463 --> 01:01:16,630
なんでしょう？
622
01:01:18,090 --> 01:01:20,384
くそ！これには理由があるはずです。
623
01:01:21,051 --> 01:01:21,969
理由？
624
01:01:22,970 --> 01:01:24,096
あなたはすでに知っています。
625
01:01:27,516 --> 01:01:29,059
イ・スヒョンのせいでしょうか？
626
01:01:33,564 --> 01:01:35,107
あなたと彼女の関係は何ですか？
627
01:01:42,114 --> 01:01:43,574
どうして彼女を知っているのですか？
628
01:01:43,657 --> 01:01:46,243
これは一体何のナンセンスなのでしょうか？
629
01:01:47,244 --> 01:01:48,496
おい。
630
01:01:48,579 --> 01:01:50,956
藪の周りを殴るのはやめてください
そして本題に入ります。
631
01:01:51,457 --> 01:01:53,167
イ・スヒョンのことではないとしたら、なぜ…
632
01:02:12,686 --> 01:02:13,729
今は分かりました。
633
01:02:41,173 --> 01:02:42,091
はい？
634
01:02:43,342 --> 01:02:46,095
チャン・ハビンから連絡
これら 2 つの数字は昨年頻繁に見られました。
635
01:02:46,637 --> 01:02:47,763
しかも同じ名前です。
636
01:02:49,056 --> 01:02:51,225
何？どういう意味ですか？
637
01:02:51,976 --> 01:02:55,354
両方の番号が登録されています
ユン・ジスという名前の人の下で
638
01:02:56,689 --> 01:02:57,690
何？
639
01:02:58,858 --> 01:03:01,277
どちらの番号もユン・ジスの番号ですか？
640
01:03:01,986 --> 01:03:03,988
数字を送ってください。
641
01:03:11,036 --> 01:03:13,205
SGモバイル
イ・ギョンミン
642
01:03:13,289 --> 01:03:15,374
ユン・ジスの電話番号
643
01:03:16,000 --> 01:03:19,920
ジス
644
01:04:00,002 --> 01:04:02,004
あなたはその女性の娘さんですよね？
645
01:04:03,130 --> 01:04:04,256
あなたは彼女に似ていますね。
646
01:04:07,509 --> 01:04:09,345
私たちに復讐するつもりですか
647
01:04:10,262 --> 01:04:12,973
私たちがあなたのお母さんを脅迫したからです
お金のため？
648
01:04:13,057 --> 01:04:14,350
これはそういうことですか？
649
01:04:15,935 --> 01:04:17,603
それでソン・ミナを殺したんだ。
650
01:04:20,606 --> 01:04:23,609
いやあ、あなたは恐ろしい女ですね。
651
01:04:24,944 --> 01:04:26,737
でも、あなたには悪いと思います。
652
01:04:28,989 --> 01:04:31,283
あなたはただ殺人者になったばかりです
何も知らずに。
653
01:04:32,284 --> 01:04:34,119
なぜ彼女を脅したのか教えてください。
654
01:04:37,706 --> 01:04:39,959
-本当に知りたいのですか？
-私の質問に答えてください。
655
01:04:41,961 --> 01:04:43,003
さもなければ、あなたを殺します。
656
01:04:49,677 --> 01:04:50,761
あのね？
657
01:04:52,179 --> 01:04:53,389
後で後悔しないでください。
658
01:04:55,808 --> 01:04:57,101
あなたがそれを求めたのです。
659
01:05:55,034 --> 01:05:56,201
ジスはなぜ…
660
01:07:53,485 --> 01:07:54,528
お母さん。
661
01:08:43,921 --> 01:08:46,604
疑い
662
01:08:46,628 --> 01:08:48,606
ハン・ソッキュ
663
01:08:48,631 --> 01:08:49,785
チェ・ウォンビン
664
01:08:49,810 --> 01:08:50,838
ハン・イェリ
665
01:08:50,863 --> 01:08:51,895
ノ・ジェウォン
666
01:08:51,920 --> 01:08:52,962
ユン・ギョンホ
667
01:08:52,987 --> 01:08:54,000
オ・ヨンス
668
01:09:06,244 --> 01:09:09,473
疑い
669
01:09:09,815 --> 01:09:13,569
何…これは何ですか?
670
01:09:16,975 --> 01:09:19,228
彼は異常に疑い深い
彼の娘の
671
01:09:19,311 --> 01:09:20,312
チャン大尉?
672
01:09:21,939 --> 01:09:23,023
イ・スヒョンについて…
673
01:09:23,107 --> 01:09:24,483
プロファイラー チャン・テス
別の未解決事件を解決
674
01:09:24,566 --> 01:09:26,151
ハビンと彼女の関係は何でしたか？
675
01:09:26,735 --> 01:09:29,780
お誕生日おめでとう、親愛なるハビン
676
01:09:29,863 --> 01:09:32,199
スヒョンはなぜ死んだのですか?
677
01:09:32,282 --> 01:09:33,700
答えてください！
678
01:09:34,326 --> 01:09:35,285
ハビンが欲しい
679
01:09:37,788 --> 01:09:40,040
他の人たちと同じように普通の生活を送ること
680
01:09:42,501 --> 01:09:47,339
{\an8}字幕翻訳者:
ペク・ソンヨン